True beauty comes from the heart, not from the outside.真正的美源自内心而非外表。
没有阳光的风是沉闷而黏腻的，既不热得透彻，也不清凉舒爽。
詹姆斯的额头出了一层浅浅的汗水，身上的衣服对于他来说过分厚重了，他想，如果美和还没有画完，他可能会晕倒在她的院子里。
完成了，麦卡沃伊先生。美和及时拯救了他，她小心地从画板上取下那张素描纸。
容我提醒，它看起来也许并不像你本人。
没关系。詹姆斯接过了画纸，轻轻地捏着纸的边角，以免弄皱它，我该付你多少钱？
二十镑。美和说，我只收一半就好，因为我的缘故，面部或许有失真。
你的画很好，它值二十镑，我会全部付给你的。詹姆斯急忙说道。
真的吗？美和轻盈旋起梨涡，浅浅地勾唇，你甚至没有看上一眼。
先生，我只是难以分辨面孔，我不是视力障碍者。
她生气了。
明明她的神情还是温柔亲切的，詹姆斯就是知道她生气了，他敏锐地体察到了她微妙的情绪，这是他的天赋。
对不起。他磕磕巴巴地说，其实我是想追求你。
你用错了方法。遥远的记忆被拉近，美和斟酒的手微顿了一瞬，思绪回到了那个下午，接近二十年了，记忆早就不再清晰，她用尽全力，仅仅唤起了一些模糊的画面。
我当时不应该假装成大人。詹姆斯替十三岁的自己感到遗憾，我很高兴能再次遇见你，美和。
都过去了，瞧，我甚至不记得你的名字。美和云淡风轻地说，我们都为错误付出了代价。
我的错误。詹姆斯不敢再看她，他尝了一口居酒屋的煎饺，超乎寻常的美味，然而对于现在的他来说，再美味的食物也像白水煮的面糊一样难以下咽，他强迫着自己吃些东西，好压制汹涌的醉意。
我还留着那张画。他说，那是我仅有的、能证明你存在过的东西。
万物皆贵新。美和宽慰道，旧日的情感并无意义，一如长河落日，人的一生不会两次踏进同样的河流，不会看见两次同样的日落。
她推了一杯梅酒给他，纤细的手指白净细腻，保养得宜，也不会遇见两个同样的人。
万物皆贵新，但只是，人以故旧亲。料理师傅忙完了手里的食物制作，亲切地和客人攀谈起来，我从川崎市到洛杉矶很久了，难得听到有人聊起俳句。
这些俳句都很美。詹姆斯发自内心地说道，民族风格浓郁。
是啊，年轻人应该认识到诗歌的美好意象，然而现在的年轻人的都喜欢摇滚和嘻哈。师傅的日式英语口音很重，詹姆斯却听得很舒服，两个人分别用日式英语和苏式英语交流了起来，口音融合，愈发古怪。
洛杉矶的年轻人都被好莱坞的光芒遮住了眼睛。
料理师傅和詹姆斯最终达成了共识。
美和只是含笑不语。
你也是光芒下的一员吗？美和问，灯红酒绿，纸醉金迷，天使之城，你能感觉到她，对吧？
你呢，森田，你觉得呢？詹姆斯把问题还了回去，他不知道该怎么回答她，他有预感，她不会喜欢他那套戏剧化的官方辞令，
越喧嚣的地方越寂寞，寂寞催生灵感，这座城市通过向我提供灵感来同化我。美和极淡地弯眸，"One Namachu."
詹姆斯对梅酒要更感兴趣，这种酒尝起来就像果汁，酸甜可口，而且度数很低，比起威士忌的呛口，更为温柔。
"Goyukkuridouzo."
美和的生啤来的很快，金黄色的酒ye清澈透亮，新鲜的啤酒盈满发酵的香气，给予口腔泡沫感与新鲜感的刺激。
詹姆斯见过许多女人喝酒，法兰西女人优雅地品着红酒，斯拉夫女人猛饮伏特加，苏格兰女人大口灌威士忌，她们的口味都隐含着民族性格的影响，有趣的是，他从没见过有人能在酸甜与苦涩两种酒之间取得平衡，就像浮世绘融入了抽象派油画，优雅恬淡下是一抹不可及的辛辣。
她的美超越了她的民族。
我不知道该怎么说。美和收起了画板，但你的确用错了方法。
不，不，我真的很喜欢，因为是你画的，无论是什么我都喜欢！詹姆斯拦在了美和面前，他原本比她矮上一些，在特制增高鞋的帮助下，他和她差不多高了。
你喜欢我的画？美和侧身绕过了他，这真令我惊讶。
是的，我喜欢在你笔下我的样子，因为那是你画的，仅此而已。
他听见美和细细的笑声，如春日最温软的风拂过风铃。
也许我们可以试着约会从来没有人对我说过这些话。美和轻轻地说，我会在这