。”奥丽维娅带着丝漠然说道,“他觉得值得就好。”她转动轮椅返回到梳妆台前拿起放在上面的一个早已空了的香水瓶,从艾丽卡的角度她只能看见她颤抖的双手——褶皱而苍老,属于一个老人而不是一个少女。
从某种意义而言雷古勒斯其实对她很残忍。艾丽卡认为奥丽维娅或许早已猜到雷古勒斯的死因,然而当真相经旁人之口确认时,才会变得愈发万箭穿心。
毕竟那些似疯似醒的东西都只是黄粱一梦罢了。
“奥丽维娅。”艾丽卡有些苛刻地打断她的悲伤问道,“在你和海厄辛丝的最后一次谈话里,你们说了什么?”
奥丽维娅哽咽着握住香水瓶过了好一会儿才平静下来,她带着鼻音回答:“那已经不重要了,伍德小姐。”
“我需要知道。”艾丽卡无情地追问道,“无论它是好是坏,失去了它我就不能写出一个完整的故事。”
奥丽维娅抬起头来定定地望着她,蓝色的眼睛里闪烁着几乎可以说是冷酷的光芒:“你真的想知道?”
“当然。”艾丽卡勇敢地说,“既然我来了,那我就要带走一些比记忆更有价值的东西。但是,首先我想知道的是,她知道你并没有真的疯了吗?”
“我想她已经猜到了。”奥丽维娅的嘴角衔着冰冷的微笑,“因为她给我留下了一张藏着密码的字条,在表面上那只说罗齐尔的女儿死了。但在密码里她说她决定向帕金森复仇,并邀请我参与她的Yin谋。”
“邀请你参与她的Yin谋?”
“邀请我同样开始报仇——向我的母亲。”奥丽维娅的笑容里藏着痛苦和疼痛,“她已经毁了我的一生,毋庸置疑接下去她也会毁了米里森的一生。你认为我会愿意袖手旁观?”
艾丽卡的脊背上窜起一阵寒意,她微微俯身望着奥丽维娅的眼睛,本能地降低了声音:“海厄辛丝准备怎么复仇?”
“她没有明说,但她说她会让一切在开始的地方结束。也许她想了一个非常可怕的复仇方案,毕竟那时她不在乎后果只想让帕金森付出代价。”奥丽维娅回答,“可惜布莱克的越狱打断了她的计划,让她看到了新的希望,而事实上……那只是彻底的绝望而已。”
艾丽卡沉默片刻之后接着问:“那么你又为什么放弃了你的计划?”
奥丽维娅苦涩地微笑:“想要报复一个仇人实在是再简单不过,可是如果她是你的母亲,那无论如何也会变得难以下手。”她眨了眨眼睛掩去浅浅的水光,“她待你再怎么刻薄,也曾给过你关爱和照料,更何况还有迟来太久的忏悔。”她转过轮椅背对艾丽卡,“伍德小姐,世界上你永远不可能战胜的东西之一就是人性。”
艾丽卡知道她说的是对的。
“请替我保密,伍德小姐。”奥丽维娅接着要求道,“我情愿继续做一个人们眼中的疯子。”
接着她再也不肯多说一句话。艾丽卡沉默地望着她的背影,过了好一会儿才转身离去。
米里森仍在客厅等待。
艾丽卡本来想问问她打算将奥丽维娅怎么办,可是作为一个外人她委实不好过问别人的家事。一句话在舌尖辗转迂回后最终变了味:“您是个很幸运的人。”
“我不这么认为。”米里森利落地否认道,“我拥有的一切都是我凭自己的本事赚来的。伍德小姐,我不觉得这个世界上有什么‘幸运’或者‘不幸运’,人与人之间唯一的差距只是他们的态度而已。”
“您这样认为?”
“难道不是这样吗?”米里森反问,“如果你是一个容易退却的人,那么这本传记的作者也不会是你了。”
艾丽卡有些讶异地望着这位在文学界堪称传说的前辈,她忽然明白了奥丽维娅放弃复仇计划的另一原因。
艾丽卡在当天很晚时才回到研究中心,她在走廊里遇到了一位同事,对方告诉她在傍晚时猫头鹰送来了一个匿名包裹。
那个包裹被摆放在办公桌上,其上没有任何额外的信息。艾丽卡略带怀疑地小心翼翼地打开,里面是一样被牛皮纸包裹起的东西,摸上去像是一本书。
一张附带的字条随之出现在她眼前,上面是陌生的字迹:
“请别把我想得太坏。”
她揭开牛皮纸包装,一本厚厚的日记本出现在她眼前。
作者有话要说:
注:
1.【米勒】:威廉的麻瓜姓氏。
2.【纸条里的密码】:纸条在1983年-1991年之间的某个时间被海厄辛丝送给奥丽维娅。布雷斯未能翻译出的那一条不是“重蹈覆辙”而是“打破枷锁”,从一定意义上来说两者都有“别走老路,要走新路”的意思。第二条密码“我在开始时结束”是指海厄辛丝打算利用霍格沃茨(故事开始的地方)进行她的报仇。奥丽维娅向艾丽卡隐瞒了这一点。至于海厄辛丝的复仇计划姑且当做留白好了。
3.最后出现的是海厄辛丝的日记本。字条是艾德蒙写的。他吩咐塔塔在潘西返回帕金森