作者：床头跪
文案
这是个实况UP主和弹幕字幕君的故事。
实况UP主：在视频网站上UP自己的游戏通关解说/实况视频的技术宅（？）
弹幕字幕君：在弹幕网站为视频做翻译/字幕的技术宅（？）
CP是字幕君X UP主，年上（我终于写年上了！）。
轻松温馨小狗血
内容标签：都市情缘 花季雨季 欢喜冤家
搜索关键字：主角：喻若辉，方奕平 ┃ 配角：梁久，成小正 ┃ 其它：UP主字幕君
☆、一只西瓜
1
“大家好，欢迎收看西瓜君的I wanna 系列游戏实况PART13,……擦！话都没讲完就死了！我们重新开始哈哈哈这段我就不切掉了剪视频太麻烦了……”
屏幕上立刻飞过一排一排“西瓜你可以再懒一点吗”“不想吐槽了西瓜”“这么懒嫁不出去啊”“虽然I WANNA系列就是为了看死法的但是西瓜你未免死太快吧2333”“西瓜の日常卖（fan）萌（chun）。”
“恩恩刚才大家当没看到，好的，欢迎大家收看西瓜君的I wanna系列游戏实况PART13，啊啊啊啊啊啊啊啊啊不要过来啊啊啊啊啊！——————呼，好了，如大家所见今天的I wanna也还是那么鬼畜哈哈哈哈，卧槽卧槽卧槽怎么又来了！……跳！！~YEAH~嗯这边暂时安全了，西瓜最近搬家了所以一段时间不能更视频了，大家稍微等一下哈，诶……怎么又死了…………What the f*ck……”
喻若辉终于忍不住噗地一下把水喷了出来，急匆匆地按了暂停，抽了纸巾来把键盘和屏幕擦干净，就噼噼啪啪地也敲了一条弹幕上去。
“西瓜的智商通常运转。”
重新点开视频，果然不少弹幕都在吐槽“西瓜今天又没带智商来录实况”，喻若晖重新给自己倒了杯水，接着看了起来。
喻若辉是个广义上的宅男，首先，他宅在家工作——他是一个翻译，在家接稿，他速度快质量比较高，有一定的客户群平时收入比较稳定，加上父母留下的公寓离大学较近，租出去几间租金什么的也够他吃穿用度，所以他基本就不出家门，宅在家里也能养活自己。其次，他从高中开始接触ACG，老早就是个死宅了，虽然他一直自诩是个冷静的技术宅，平时也就趁着不忙的时候刷刷S站追追新番看看全明星鬼畜视频逛逛歌曲区然后看看游戏实况而已。
男生嘛，没几个不喜欢玩游戏的，这么多类型总有一款适合你啊，喻若辉也不是没想过自己要不要录个实况啥的——不过现实摆在面前，他的……嗯，微Cao其实并不是特别的好，讲解什么的，也不太萌，什么特色也没有，这样的实况传上去估计会被喷死，也就不去丢人现眼了。
不做实况主，总还有别的工作适合他。
滴滴滴，企鹅在叫。
那是他的一个小群——群里的人硬说那是粉丝群，喻若辉当他们是朋友，粉丝什么的就是玩笑话。
【刷刷刷：阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗】
【灰暗：嗯？】
【刷刷刷：69刚才更了生存岛P5！快快快快去做字幕！】
【灰暗：他这回居然这么早……好不科学啊】
【萌大nai：(ヮ)他早更你就早去做字幕嘛！没字幕看不下去！】
【请问是你掉了金克拉吗：夫唱妇随，69提前更了阿暗你也要跟上啊！】
【灰暗：……】
【请问是你掉了节Cao吗：糟糕……金坷垃你闭嘴！阿暗要是傲娇了我们都没字幕看了！】
【灰暗：……】
【大丈夫：阿暗QAQ别听金坷垃胡说】
【刷刷刷：阿暗QAQ我们没你的字幕看不下去】
【请问是你掉了节Cao吗：阿暗QAQ没你的科普我们看不下去】
【萌大nai：阿暗QAQ】
【灰暗：我在做了】
【刷刷刷：YEAH，就知道阿暗是成熟的大人！】
【请问是你掉了金克拉吗：成熟的大♂人】
【萌大nai：大♂人】
如你所见，ID灰暗的喻若辉，专注字幕三十年。
实况UP主们不是人人都会等到汉化出炉才开始录视频的，很多UP主拿了原版游戏就迫不及待地开始玩，这样，问题就来了——就算UP主们懂英文/日文，很多观众们业不懂，而UP主也没有那么多的时间一一解释翻译。
这个时候，字幕君就派上用场了。
弹幕网站的特殊性，让字幕君能够参与进来，更好的提高视频的观赏性。
喻若辉一开始只是默默的给不同的几个UP主的英文游戏视频做简单的过场剧情啊对白啊翻译什么的，然后偶尔会科普一下背景只是什么的。因为一直用灰字，一开始被叫灰字字幕君。