END
End Notes
去年8月份决定翻译这篇同人，记得那时候正是最热的时候，早上出门都恨不得打着遮阳伞。而后经历了不知几场雨、几场大雪，一眨眼，将近一年的时间过去了。最后一章发布的时候，即将迎来暮春初夏的5月，门前的海棠花开了又谢，街上也能看到穿着短袖的行人了。
打上END的那一瞬间，就好像一段旅程结束了似的，有些不舍，有些感慨，甚至有点晕乎乎：真的已经完结了啊。
Away Childish Things英文原文有15w字，中文翻译《长大成人》最后的净字数达到了25w余。真的能从头到尾地、坚持地独自翻译下来，其实也出乎我自己的意料。嗯，给自己竖一个大拇指！
由于翻译、校对都是只有我一个人在做，难免某些地方会有错漏，在此感谢所有帮助我捉虫的读者们。也感谢所有留下小红心、小蓝手，留下或长或短的评论的读者们。虽然我不是每一条评论都会回复，但是每一条评论我都会反复地看。我能坚持翻译下去，有很大一部分的功劳是来自于这些鼓励。
翻译出的文字难免带有译者的个人风格，有条件的、英语水平OK的同好们还是可以去AO3品一品原作。
下面我要开始胡言乱语地推Away Childish Things（《长大成人》）了！注意：以下发言均站在同人作品视角，有轻微剧透
魔药事故 喜闻乐见变小梗，两个三十多岁的成熟男人被迫捆绑在一起，弥补童年遗憾、认清内心情感，顺便还破获了一起世纪要案的故事。
我最喜欢这篇的一点是，所有的情节都有前后呼应，所有的铺垫都有后续，所有的线索最后一点点收回来的那个过程真的是太爽了。就好像拼图一样，严丝合缝地合在一起，最后构成了一个完整而Jing彩的故事。另外，作者对角色的把控十分贴合原著，两个人的情感发展刻画得细腻自然，有一种温水煮青蛙的沉溺感。
德拉科是个深柜，小时候有很多恐同发言。由于从小的环境影响，他不断否认自己的GAY身份，十分挣扎。他经历了战争和审判，意识到了自己少年时期的错误作为，真心改过，但与之伴随而来的是强烈的自我厌恶。所以他在感情上小心谨慎，对方表现出一丝的厌恶可能，德拉科就会拼命后退。
文中17岁的德拉科有这样一段自白：
“再想象一下，在这十年里，你想要某种你知道自己永远不可能得到的、非常特别的东西，理由不止一个——不仅因为你恨我，波特；你拒绝了我，你交错了朋友。当这种情况发生时，你会把欲望埋得太深，甚至想起来都觉得痛。就像邓布利多口中的幽灵一样。”德拉科低头看着他放在书上的手，窗外的微弱光线在他瘦弱的身体上形成了一种光晕，照亮了他暗淡的头发。“当它如此伤人时，你就会开始讨厌它。你真的很讨厌它。一路走来，内心深处。对我来说，性吸引和恨基本上是一回事，波特。我恨你。”他喃喃地说。
“我一直非常、非常恨你。”
德拉科对哈利的爱混杂着被不断压抑的性冲动、挫败、厌恶和恨，持续了十余年、二十余年，就像他们两个互相纠缠的命运一样，简直是一团乱麻。
而迟钝的哈利直到20多岁才意识到自己有可能是个双。战争结束后，哈利封闭了自身的情感，几乎变成了一个工作机器。于是一开始，哈利意识不到自己对德拉科的情感是爱。甚至他的魔法都先于自己懂得了他对德拉科的情感：他的守护神变了。而后，他想关心、照顾德拉科，又受累于自己蹩脚的语言表达能力，敏感的德拉科觉得自己受了冒犯，又会下意识把嘴炮技能开到最大——两个人捧着遍体鳞伤的真心互相试探，但谁也不肯退出，他们就心甘情愿地被困在这个互相伤害的恶性循环里。
然而，魔药事故给了他们一次改变的契机，给了他们了解对方的珍贵机会。
10岁的小哈利抱着独自涉险的德拉科哭得泣不成声：“我在乎你。我的心——我的心会碎的。”
11岁的小德拉科与哈利一同笼罩在壁炉温暖的火光旁，他说，自己一直想要一位能一起玩魁地奇的好朋友。“我很高兴是你，哈利。”
（心碎的是我）
随着故事的发展，哈利释放了自己尘封已久的情感，德拉科也终于走出了自我厌恶的Yin影，他们互相救赎，都变成了更好、更幸福的人。
哈利再也不用独自一人守着昏暗、Yin冷、空旷的格里莫广场了，德拉科也长成了一位温柔的大人，他们跨过20余年的时光终于拥抱在一起。
也希望读到这个故事的你同样幸福。
Please drop by the archive and ent to let the author know if you eheir work!