机会。从史矛革到来后我就再没想过其他事情。”矮人顿了顿扫了眼比尔博然后目光停在厨房窗户上。“然后你加入了我的队伍。如果没遇见你我或许从来都无法想象另一种生活方式即便没有你的帮助我夺回了依鲁博我会死在王位上而不是放弃它然后交给更适合的人我将会被对黄金的贪求侵蚀直到核心然后被我的骄傲石化。当我最终坐上王位头顶感受着王冠的分量时我没有喜悦唯有厌倦。”
“听起来像是我毁了你的王位”比尔博酸酸地评价道。
“有人会这么说”索林答道看起来挺愉快而不是被冒犯。“你教会我在这世界上有比黄金和权力更重要的事。你不逃避责任而我清楚你的勇气和忠诚你来自西方的好孩子召唤出了我灵魂里最好的部分。”比尔博脸红起来双手捂住了脸。他感到索林手指轻轻摩挲自己的手腕而矮人语调温暖“你鼓励我看清我真正的弱点这就那么难以置信吗和我的祖父一样我落入龙病的魔爪中我明白在菲力奇力战死、以及我在正门城墙上的所作所为之后我无法从王位上找到任何快乐并且我不适合统治。只要我继续留在伊鲁勃的王位上我将永远遭受往事的折磨、面对被贪欲掌控的威胁。”
“你当时为什么不跟我说”比尔博问。他双手落到大腿上他在发抖。
“尽管我的头脑时常重压着弃位的想法我不敢。我害怕……”索林声音哽咽不得不清清嗓子“我害怕我做不到。我害怕龙病和它过去攥住我的方式麻痹我的神智让我对你狠心我害怕山之心和它对我可恶的力量我害怕我自己的宝藏和王位。因此我无法确定能否放弃伊鲁勃并且不会迟早反悔。”
“你本该告诉我的”哈比人没有退让。
“我不能接受再次令你失望的想法那比欺骗你还糟糕”索林回答。“如果不能百分百确定我能信守诺言我不能给你任何保证。我可能自欺于决心的强大力量而我不想把你绑在同样的幻觉上。”
“所以我被驱逐时你不确定……”比尔博起了头可他不知道该怎么接下去。
“不我不确定我们能否再相见”索林承认。他的语调听起来反常得超然。“我清楚我不能把自己给你直到我能真正做到。因此我需要驱逐你让你从我身边被夺走我需要推开你我必须面对失去你的痛苦这样才能在面对再次失去伊鲁勃的痛苦时不会后悔或是陷入山之心的影响中。”
比尔博看出刻在索林身体里的那种失去的痛苦还有矮人朝他倾身的姿势就像受伤的动物寻求慰藉。哈比人僵住了随后挺起身。
“那我算什么一个鼓励奖”比尔博怒道。“你利用我来帮助你自己你伤害我来战胜你的弱点。你当时为什么不告诉我我会帮你只要你开口。你为何就不能让我免遭这种痛苦”
“我要求过你离开伊鲁勃”索林提醒他他的火气也随比尔博的升起。“而你拒绝了。告诉我假如我那时把一切全告诉你你会接受与我分开吗还是你会尽快返回伊鲁勃再次冒着生命的危险”在索林看来比尔博的沉默和涨红的脸颊大概就是明证矮人哼了一声。“如我所料。”
“假如你告诉我你也会离开伊鲁勃……”比尔博试图辩解但索林打断他。
“就像我刚才说的我不确定自己能否做到。就算没有我你也应该得到幸福的可能我怎能把你绑在身边”索林手掌拍击桌面咆哮茶壶和杯子碰碰作响比尔博吓了一跳。“我无法真的向你保证我们迟早会在一起而你会拒绝离开我被驱逐的提议。我需要时间来确认自己来安排丹恩的继位。索林的手指轻轻抚过茶壶、茶碟和比尔博的嘴唇刚碰过的茶杯边沿。他再说话时平静许多“这是最佳的决定。”
“但那本该是我做出的决定”比尔博悻悻地说。“你没有权利。”
索林的嘴紧闭了一会儿但矮人强迫自己平静地说。
“当你从我这里拿走山之心时你为我着想替我做了决定”他说。
“雅梵娜啊我们又要回去讨论那块该死的石头了是吧”哈比人畏缩道。
“不我说的是拯救你的双手和自由”索林咆哮道。
“你当时被龙病影响你无法独立思考”比尔博双手握拳解释道。
“而你当时被对我的爱意影响”矮人实事求是地回答。
“你把我对你的……爱意与龙病相比”比尔博问他都吃不准是该大笑还是为索林的侮辱而扇他一巴掌。
“不是爱意本身”索林咕哝“而是当你还是我的囚犯时我引诱你的方式还有那之后的影响……只要有可能你就会表现得轻率鲁莽你常常会那样如果牵涉到我的话”矮人暗示在他如此直率地说出比尔博的心意后显露出好笑的羞涩。“该轮到我来为你着想作出选择了尽管那令我痛苦。”
“你把我丢出了你家”比尔博厉声道。“现在有什么理由阻止我不同样这么做”
索林对此似乎有答案但他再次闭上嘴他转而推开椅子滑下去双膝跪地。哦太荒谬了前山下国王跪在一个哈比人面前而索林的双眼——他迷人的蓝色双眼——比以往还要蓝带着这般的渴求凝视着比尔博令哈比人几乎要立刻屈服于这无声的