索林不想和甘道夫谈谈但他确实试图与比尔博说话。
比尔博听见索林朝卫兵们下达新的命令但他没有听懂也毫无一丝兴趣。他不在意他们去向何处直到发现自己身处马厩他才意识到他们回到了伊鲁勃。
回伊鲁勃的一路上他驱散去看看比尔博的冲动。但现在他们到了马厩索林不能自抑地将目光转到半身人上。矮人下马把缰绳塞给马夫。他的卫兵们也正在下马索林听见他们用矮人语谈论着之前巴德桌上的麦酒。然而索林嘴里残余的味道只是他自己的话还有依旧在喉咙里灼烧的悲哀与愤怒。现在他想去好好瞧瞧比尔博去了解他的话对半身人有多大的影响你是否如我一样受伤索林想知道。
他发现半身人正试着从马鞍上滑下去并且明显失败了小马似乎很不高兴而比尔博的动作太笨拙无法让他免于从鞍上丢脸地摔下去。马夫们的注意
原文标题是The Desolation of BilboDesolation除了表示废墟外第二部 电影标题即取了此意还有被抛弃后的无望、痛苦和悲哀之意
里虚伪的温柔。
作者赞成说这是整个故事最重要的章节之一因为这是比尔博和索林头一次面对最开始的那个问题比尔博的背叛和索林的反应。她认为这章更加清楚地解释了为何比尔博会在一开始接受监禁而不是和甘道夫一起逃跑或是索林为何问他何时拿走山之心以及为什么这个问题对他俩是那么重要又痛苦。显然索林的行为比比尔博更糟糕而比尔博的内疚要小一些——不过她感兴趣的是宽恕和救赎的概念。
Chapter Notes
“你知不知道那时你的背叛伤害我多深”索林继续道他的自控渐渐消退。他的嗓音变得焦虑他的声音在厚重的毛皮和衣服下紧绷。“你知道我因为你的背叛而对你做的事情是如何让我时时痛苦无比吗”索林疯狂地问。“那些我在大门上说的话无法收回我的行为也不能”他像一只受伤的动物般凶猛地哀叫。“我不得不被它们纠缠困扰。假如我在战斗中死去我会用最后一口气乞求你的宽恕。但是不会像这样——当我活下来之后我没有这个权力。马哈儿你不能……你不可能原谅我”索林发出愤怒地嘶嘶声。“你明白吗没有退路事情再也不会像它们本可能发生的那样了。”
Chapter Summary
Chapter End Notes
比尔博视线模糊脸颊发烫——或许他本可以回点什么话但他想不清楚。
第28章 比尔博的凄惶
而现在话已经说开了他俩有机会去决定到底是从这里开始继续下去还是沉浸在后悔与怨恨中。索林已经承认他的难处——他其实原谅了比尔博但他无法忘记他俩之间发生的一切是如何影响了他们的关系。同时他也没有请求比尔博的原谅……他似乎甚至对比尔博能够原谅他而感到困惑因为他自己显然都没原谅自己。
以及作者承认这是索林第一次称呼比尔博的名字。这是他们第一次彻底开诚布公的交流这不是一个国王和一名囚犯对话也不是爱侣间的情话这是索林在和比尔博说话和他视为朋友与同伴的比尔博说话与他在旅途中学会欣赏的比尔博说话。而比尔博这可怜的小家伙因为太难过都没注意。
国王语调平稳问题几乎那么随意然而那些话锋利得将比尔博切成碎片。
“我们必须回去了”索林喃喃自语转头朝向他们来的方向。
当国王的视线再次回到哈比人身上里面什么也没有——没有怒火没有怜悯。哈比人低下头很快他听见踩在岩石和融雪上的马蹄声。比尔博调转自己的小马犹如梦游般跟随矮人上路几乎无法让自己坐在马鞍上。
这章两人终于开始直面一切矛盾的起点这里故事的走向和电影有了很大的差异和原著是一致的原著情节在前面某章已经概括过。原文本章后面的评论摘录如下——
某读者评论这是目前为止最棒的一章。原作者展示了比尔博并非完人因为没人是完人以及他对自己过去的行为感到羞耻。然而比尔博伟大之处在于他能够并且承认了他的错误。还有能听到索林对这件事的看法很好。原作者描写出了山之心的折磨是如何深刻地影响着两个角色。还有她对能看到索林曾经大概现在也是对比尔博抱有多深的感情高兴不已。实际上她没料到索林会这样……现在她明白他受伤有多深。毕竟索林不是轻易接受别人的类型尤其是遭受瑟兰迪尔的背叛、以及许多他关心的人死去后。然后比尔博来了并且做了那事指偷走并交出山之心。那肯定真的刺中了他。还有她对作者表现索林的内疚印象深刻【我不得不被它们纠缠困扰。假如我在战斗中死去我会用最后一口气乞求你的宽恕。但是不会像这样——当我活下来之后我没有这个权力。马哈儿你不能……你不可能原谅我】。他对自己差点杀死比尔博而内疚。还有比尔博认为只有索林能够宽恕他的行为而索林似乎也这么想。还有她发现这章是索林第一次称呼比尔博名字就连比尔博自己都没注意
“你知不知道你伤害我多深比尔博·巴金斯”